Salma Hayek Pinault returns in new Kahlúa® and Dunkin’® campaign to swirl up the drama